22 POESIE (s)

Elles nous disent
en lumières
les ombres que nous faisons sur la terre

je suis
tu es
nous sommes

m’entendez-vous ?

Unique recueil de poèmes de Tristan Corbière, publié à compte d'auteur et qui passa inaperçu. Corbière, qui ne connut aucun succès satire prose parodie poésie française poèmes poésie classique littérature jeunesse poète maudit romantisme mélancolie symbolisme couleur amour mer france littérature française bretagne 19ème siècle littérature du 19ème siècle
de son vivant, sera révélé de manière posthume par Verlaine, qui lui consacre un chapitre de son essai Les Poètes maudits (1883).

Les Amours jaunes évoquent la grande ville moderne et la campagne bretonne, la fébrilité ù ou la légèreté ù amoureuse du poète et la vie virile des matelots, les légendes anciennes et les événements historiques de son époque. Mais cette diversité est « marquée au cachet de la force et d’une puissante originalité », comme il a été écrit dans l'un des rares comptes rendus des Amours jaunes lors de leur publication.

Dans ce livre d'un genre inconnu, l'auteur nous invite à une reflexion sur la poesie par une meditation sur la traduction & vice versa. à partir d'un poème de quatre vers vieux de 1200 ans, il nous initie au chinois classique via l'anglais, le francais et l'espagnol. Par une lecture minutieuse de 19 traductions differentes (du poète américain Kenneth Rexroth au mexicain Octavio Paz, en passant par Francois Cheng) d'un même poème chinois ecrit au VIIe siècle par Wang Wei, le grand poète et calligraphe bouddhiste de l'epoque de la dynastie Tang Eliot Weinberger pose la question essentielle suivante : « Que se passe-t-il lorsqu'un poème, autrefois chinois et qui est toujours chinois, devient un poème anglais, espagnol, francais ? » Avec finesse et humour, érudition et ironie, il soulève un grand nombre de questions au sujet des difficultés (plus ou moins présumées) de la traduction de la poésie, en demasquant les tics et les lapsus des traducteurs, et surtout en montrant la nouveauté perpétuellement changeante de tout poème.

Art et techniques de l'écriture et de l'expression orale, écriture poétique.

typographie / bretagne beaux arts.